1 00:00:52,760 --> 00:00:53,760 Senhorita Cavanaugh? 2 00:00:53,920 --> 00:00:55,100 Ordenadamente. Ordenadamente. 3 00:01:09,860 --> 00:01:13,040 Vamos colocá-lo no número dois e me pegar quatro unidades de plasma, por favor. 4 00:01:14,720 --> 00:01:16,480 Vamos, pare, pare, pare. 5 00:01:16,860 --> 00:01:17,860 Volte ao trabalho. 6 00:01:18,200 --> 00:01:20,380 Agora, olhe, eu... vamos lá, eu nem conheço o cara. 7 00:02:15,830 --> 00:02:16,709 O que é isso? 8 00:02:16,710 --> 00:02:17,710 Carteira de motorista. 9 00:02:18,150 --> 00:02:20,050 Harold Johnson, Flintwood, Ohio. 10 00:02:22,010 --> 00:02:23,190 Expirou em 1952. 11 00:02:24,270 --> 00:02:26,590 Bem, pelo menos ele tem um nome. Alguns nem isso tem. 12 00:02:27,510 --> 00:02:28,510 Já volto. 13 00:02:28,790 --> 00:02:29,790 Tudo bem. 14 00:02:34,310 --> 00:02:35,790 Ordem de requisição, doutor. Obrigado. 15 00:02:37,470 --> 00:02:38,470 Ei, isso é bom. 16 00:02:38,730 --> 00:02:40,070 Quatro unidades serão suficientes então. 17 00:02:40,690 --> 00:02:44,850 E me dê uma sonda nasogástrica com gelo, você poderia, por favor? Sim, doutor. Obrigado. 18 00:02:49,680 --> 00:02:54,240 Senhorita Quayle, veja se consegue encontrar um número deste endereço em Ohio. 19 00:02:54,580 --> 00:02:55,720 Você vai falar com alguém lá? 20 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Sim. 21 00:02:59,620 --> 00:03:01,840 Olha, doutor, você não tem o direito de manter eu aqui. 22 00:03:02,640 --> 00:03:04,320 Senhor, só estou tentando conseguir um pouco informação. 23 00:03:04,740 --> 00:03:06,700 Informações que podem salvar a vida de um homem vida. 24 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 Ou pelo menos deixe sua família saber o que está acontecendo aconteceu com ele. 25 00:03:12,780 --> 00:03:13,880 Haroldo Johnson. 26 00:03:15,100 --> 00:03:16,100 Você nunca o viu antes? 27 00:03:16,660 --> 00:03:17,660 Não, nunca. 28 00:03:18,250 --> 00:03:20,890 Acabei de encontrá-lo caído na rua, hein? Isso é o que eu disse. 29 00:03:26,650 --> 00:03:27,650 Lanchonete Dolce. 30 00:03:28,070 --> 00:03:29,070 Então? 31 00:03:29,330 --> 00:03:30,610 Eu sou um cozinheiro de pedidos rápidos. 32 00:03:31,510 --> 00:03:33,270 Suas roupas estão manchadas de comida. 33 00:03:34,870 --> 00:03:35,990 Isso não significa nada. 34 00:03:36,210 --> 00:03:39,350 Ele sente cheiro de detergente comercial. Seu as mãos estiveram em água quente. 35 00:03:40,490 --> 00:03:43,110 Tudo bem, tudo bem. Então ele é nosso máquina de lavar louça. 36 00:03:44,870 --> 00:03:46,650 E você nem nos disse o nome dele. 37 00:03:47,210 --> 00:03:49,860 Flynn. Isso foi tudo que ele nos contou, Slim. 38 00:03:51,660 --> 00:03:52,660 Endereço residencial? 39 00:03:53,100 --> 00:03:54,100 Não sei. 40 00:03:54,620 --> 00:03:56,560 Você tem registros de emprego com retenção de impostos? 41 00:03:56,880 --> 00:03:58,680 Olha, foi por isso que o patrão não quis envolva-se. 42 00:03:59,180 --> 00:04:01,680 O governo não entende sobre máquinas de lavar louça. 43 00:04:01,920 --> 00:04:04,440 Esses caras chegam, trabalham uma semana, talvez um dia. 44 00:04:04,700 --> 00:04:07,500 Nós os pagamos do caixa. Ok, Capitão, diga-me o que aconteceu. 45 00:04:08,680 --> 00:04:12,500 Ouço um gemido, me viro e ele está de joelhos diante do 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,880 lava-louças segurando a barriga. 47 00:04:14,500 --> 00:04:16,459 Estou ferido, ele diz. Biscoito, estou morrendo. 48 00:04:21,709 --> 00:04:22,710 Doutor, preciso voltar. 49 00:04:23,990 --> 00:04:24,990 Você conseguiu o número dela? 50 00:04:25,250 --> 00:04:26,270 Não, Johnson está listado. 51 00:04:26,610 --> 00:04:28,670 Esse endereço é o novo estacionamento agora. 52 00:04:28,930 --> 00:04:29,930 Algo mais? 53 00:04:32,210 --> 00:04:33,650 Isso é tudo, operadora. Obrigado. 54 00:04:37,210 --> 00:04:38,210 Nada que pudéssemos fazer. 55 00:04:39,730 --> 00:04:40,810 Nem mesmo uma ambulância. 56 00:04:41,710 --> 00:04:43,930 Eles o trataram como um pedaço de batata. 57 00:04:44,950 --> 00:04:49,130 Posso ir agora? 58 00:04:49,970 --> 00:04:51,970 Ainda estou trabalhando. Eu tenho que voltar. 59 00:04:52,670 --> 00:04:53,670 Ele está morto. 60 00:04:55,790 --> 00:04:57,350 Isso não te incomoda muito, não é? 61 00:04:57,590 --> 00:05:00,170 Ah, pare com isso, doutor. 62 00:05:00,730 --> 00:05:04,070 Eu fiz a coisa humana. eu poderia ter saído ele deitado na calçada. O 63 00:05:04,070 --> 00:05:05,070 coisa humana? 64 00:05:06,890 --> 00:05:10,210 Ok, volte para seus péssimos hambúrgueres, suas batatas fritas fedorentas. 65 00:05:10,530 --> 00:05:11,530 Ah, garoto. 66 00:05:11,890 --> 00:05:14,430 E da próxima vez que você derramar graxa quente descendo pela sua perna, diga a eles para trazerem você 67 00:05:14,430 --> 00:05:15,550 aqui por meio de Detroit. 68 00:05:15,790 --> 00:05:16,790 Ouça, bastardo. 69 00:05:16,890 --> 00:05:18,390 Ignore isso. Prossiga. Desculpe. Saia de aqui. 70 00:05:19,640 --> 00:05:21,600 O que está acontecendo aqui? É um terminal caso. 71 00:05:22,120 --> 00:05:23,820 Ele morreu logo depois que começamos a terapia. 72 00:05:24,400 --> 00:05:26,560 Provável úlcera perfurada. Tem que ser um caso do legista. 73 00:05:27,680 --> 00:05:30,720 Aquele curinga ali acabou de dar o fora nele dentro da porta dos fundos. 74 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 Qual é o problema de Kildare? 75 00:05:33,940 --> 00:05:35,180 O mesmo que para o resto de nós. 76 00:05:35,480 --> 00:05:37,760 Três noites extras de serviço. Tem sido um semana difícil. 77 00:05:38,540 --> 00:05:39,820 Nada para nos manter ocupados aqui? 78 00:05:44,560 --> 00:05:46,020 Dia ruim na linha de frente, hein? 79 00:05:46,600 --> 00:05:47,600 Perdemos nossa parte. 80 00:05:48,560 --> 00:05:54,520 Não, não é só isso. É o caminho as pessoas tratam as pessoas neste insensível 81 00:05:55,540 --> 00:05:56,540 Aquele homem esta noite. 82 00:05:56,900 --> 00:05:58,060 A segunda esta semana. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,300 Deve haver mil como ele lá fora lá. Os solitários. 84 00:06:01,980 --> 00:06:04,100 Quem se importa se eles vivem? Quem se importa se eles morrem? 85 00:06:05,040 --> 00:06:06,040 Não sei. 86 00:06:06,500 --> 00:06:08,280 Indiferença criminosa universal. 87 00:06:09,140 --> 00:06:10,940 Não é como uma cidade pequena, não é, doutor? 88 00:06:11,580 --> 00:06:14,180 Ah, eu sei. Eu estava ainda pior. Uma fazenda garoto. 89 00:06:15,880 --> 00:06:17,020 É uma cidade pequena. 90 00:06:18,380 --> 00:06:21,680 Onde nem mesmo o menor dos pardais pode passar despercebido. 91 00:06:22,220 --> 00:06:23,800 Há quanto tempo você não chega em casa, doutor? 92 00:06:24,680 --> 00:06:25,680 Cinco meses. 93 00:06:26,000 --> 00:06:27,980 Você tem um fim de semana chegando, não é? Por que? 94 00:06:28,520 --> 00:06:30,040 Eu fiz a pergunta, doutor. 95 00:06:31,200 --> 00:06:32,500 Sábado, é fim de semana de ressaca. 96 00:06:32,860 --> 00:06:37,200 Tire folga amanhã também. Isso vai dar você três dias para relaxar, comer torta de maçã, 97 00:06:37,440 --> 00:06:38,840 procure suas antigas namoradas. 98 00:06:40,580 --> 00:06:44,240 Enquanto você está descansando, pense em seu pedido de residência aqui. 99 00:06:45,300 --> 00:06:46,960 Blair no Hospital da Cidade Grande. 100 00:06:47,850 --> 00:06:49,210 Pense um pouco sobre isso ao dr. 101 00:06:49,470 --> 00:06:50,470 Dr. 102 00:06:51,270 --> 00:06:54,910 Eu sei o que você está pensando porque estou de uma pequena cidade. Eu poderia estar mais feliz 103 00:06:54,910 --> 00:06:58,350 voltando para matar lá se você sabe o que estou pensando, então você deve estar ciente 104 00:06:58,350 --> 00:07:01,790 que estou pensando o quanto não gosto sendo dito o que estou pensando especialmente 105 00:07:01,790 --> 00:07:07,130 estagiários Você fará exatamente como eu disse aproveite seu fim de semana 106 00:07:07,130 --> 00:07:09,970 Sra. Quayle, sim, senhor. 107 00:07:10,250 --> 00:07:14,070 Estou de plantão hoje à noite, ligue para a administração peça ao estagiário de plantão que substitua o dr. 108 00:07:14,250 --> 00:07:17,460 Kildare na lista de plantão desta noite Eles podem fazer seus próprios arranjos para 109 00:07:17,460 --> 00:07:18,580 reembolso da obrigação. 110 00:07:18,840 --> 00:07:19,539 Sim, doutor. 111 00:07:19,540 --> 00:07:20,880 Boa noite, Sra. Quayle. Boa noite, Doutor. 112 00:07:21,160 --> 00:07:22,159 Boa noite, Kildare. 113 00:07:22,160 --> 00:07:23,160 Boa noite, senhor. 114 00:07:23,880 --> 00:07:26,560 Um estagiário tentando recusar um longo fim de semana? 115 00:07:27,100 --> 00:07:29,680 Você não está apenas cansado, você está necessitado da psicoterapia. 116 00:07:48,460 --> 00:07:49,460 Regular. 117 00:07:49,640 --> 00:07:50,940 Longo curso? Sim. 118 00:07:51,820 --> 00:07:53,100 Bem, apenas mais 12 milhas. 119 00:08:46,670 --> 00:08:47,830 Achei que você estava indo embora. 120 00:08:49,430 --> 00:08:50,570 Tem alguém lá fora. 121 00:08:51,710 --> 00:08:55,010 Bem, nós nos preocupamos com nossa reputação. 122 00:08:57,350 --> 00:08:58,350 Vamos. 123 00:08:58,430 --> 00:08:59,550 Uma bebida de despedida. 124 00:09:05,230 --> 00:09:06,350 Outra coisa, então? 125 00:09:06,770 --> 00:09:07,890 Não, obrigado. 126 00:09:20,590 --> 00:09:21,590 Eu posso ir agora. 127 00:09:21,810 --> 00:09:23,990 Espere um minuto, querido. Você não pode acabar com isso coisa assim. 128 00:09:24,790 --> 00:09:25,830 Eu tenho controle sobre você. 129 00:09:26,750 --> 00:09:29,030 Quero dizer, um verdadeiro aperto. 130 00:09:37,850 --> 00:09:40,150 Se você decidir que quer me ver novamente, me ligue. 131 00:09:41,310 --> 00:09:42,310 Eu estarei esperando. 132 00:10:06,060 --> 00:10:06,919 chegar onde moramos? 133 00:10:06,920 --> 00:10:08,620 Croquete? Isso saiu quando eu era criança. 134 00:10:09,080 --> 00:10:10,180 Ideia da sua mãe. 135 00:10:10,620 --> 00:10:12,320 Obviamente senilidade prematura. 136 00:10:16,780 --> 00:10:17,780 Está de volta. 137 00:10:19,440 --> 00:10:22,800 Não podemos sair para um jantar de domingo mais sem jogar croquet, e estou 138 00:10:22,800 --> 00:10:23,800 cansado de perder. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,120 Você parece muito cansado. 140 00:10:27,520 --> 00:10:28,780 Como você o enganou nisso? 141 00:10:29,560 --> 00:10:33,140 Chego em casa depois do almoço. eu tenho que praticar croquet. Caso contrário, você não vai 142 00:10:33,140 --> 00:10:34,140 qualquer coisa para comer. 143 00:10:35,690 --> 00:10:36,690 Vá para o seu filho. 144 00:10:37,450 --> 00:10:38,450 Ei! 145 00:10:40,590 --> 00:10:42,150 Ficamos surpresos ao receber sua ligação. 146 00:10:42,410 --> 00:10:43,610 Como vão as coisas na Black? 147 00:10:44,510 --> 00:10:45,970 Ei, você não dormiu por último noite? 148 00:10:46,230 --> 00:10:47,310 Cheguei de folga. 149 00:10:47,890 --> 00:10:48,890 Não poderia ter dormido de qualquer maneira. 150 00:10:49,070 --> 00:10:50,830 E sem café da manhã, aposto. 151 00:10:51,910 --> 00:10:53,450 Presunto e ovos? Parece ótimo. 152 00:10:55,610 --> 00:10:58,550 Você não toma café da manhã, então eu tenho comer presunto e ovos no almoço. 153 00:10:59,770 --> 00:11:01,350 Como você conseguiu o tempo extra desligado? 154 00:11:03,650 --> 00:11:04,650 Gillespie. 155 00:11:06,860 --> 00:11:08,580 Ele parecia pensar que eu precisava descansar. 156 00:11:09,900 --> 00:11:10,900 Você? 157 00:11:11,620 --> 00:11:12,980 Não sei. Talvez eu saiba. 158 00:11:15,280 --> 00:11:21,900 Talvez... Talvez eu não tenha sido talhado para um hospital da cidade grande. 159 00:11:23,300 --> 00:11:24,300 O que você quer dizer? 160 00:11:26,260 --> 00:11:28,980 Bem, por um lado, o número de casos terminais que obtemos. 161 00:11:29,700 --> 00:11:32,500 Você começa a se perguntar onde, onde eles todos vêm. 162 00:11:33,819 --> 00:11:37,420 Pessoas morrem aqui também, Jim. Sim, eu sei, mas ainda assim, há uma diferença. 163 00:11:38,060 --> 00:11:41,760 Eu tenho que correr para a casa de Hannah por 15 minutos. OK. 164 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 Não, mas prometi a ela que é importante. 165 00:11:44,920 --> 00:11:46,280 Garson! Oh! 166 00:11:47,400 --> 00:11:51,300 Depois que você ligou, vi Harry Benton. Quando eu disse a ele que você estava voltando para casa, ele 167 00:11:51,300 --> 00:11:52,840 disse que iria aparecer por volta das 2 horas. 168 00:11:53,120 --> 00:11:54,019 Para quê? 169 00:11:54,020 --> 00:11:57,980 Ele tem algo importante que deseja te contar. Ele vai se casar. 170 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Estêvão! 171 00:12:00,420 --> 00:12:02,360 Harry? Não pareça tão surpreso. 172 00:12:02,970 --> 00:12:04,670 Você terá que se casar você mesmo algum dia. 173 00:12:05,150 --> 00:12:06,530 Mas Harry Benton? 174 00:12:06,890 --> 00:12:08,370 Bem, serei enforcado. 175 00:12:09,050 --> 00:12:11,970 Você sabe, uma vez Kay Willis tentou beijá-lo só por brincadeira. 176 00:12:12,970 --> 00:12:15,370 Envergonhado. Eu pensei que ele ia gritar por um policial. 177 00:12:16,390 --> 00:12:19,410 E que Kay Willis sempre foi também para frente. 178 00:12:20,690 --> 00:12:25,950 Harry estava procurando a garota certa. Alguém tão quieto e reservado quanto ele. 179 00:12:25,990 --> 00:12:29,350 E ele finalmente a encontrou. Você nunca vai adivinhe quem em um milhão de anos. 180 00:12:29,790 --> 00:12:31,550 Quem? Não posso. 181 00:12:31,820 --> 00:12:33,940 te contar. Harry quer te contar ele mesmo. 182 00:12:34,700 --> 00:12:35,700 Essa é uma mulher. 183 00:12:36,800 --> 00:12:38,280 Ah, já estou atrasado. 184 00:12:39,620 --> 00:12:41,600 Jim, durma um pouco agora. 185 00:12:41,880 --> 00:12:44,640 Aquela mulher nunca chegou na hora nenhuma vez em sua vida. 186 00:12:44,860 --> 00:12:47,420 Quem éHarry Murray? Oh, meu Deus, meu 1 0,30 compromissos. 187 00:12:47,700 --> 00:12:50,460 Meadows vai me coroar com minha própria tíbia. O que você disse, Jim? Nada, 188 00:12:50,600 --> 00:12:52,560 nada. Bom. Conversaremos novamente esta noite, certo? 189 00:13:24,350 --> 00:13:26,850 Harry já estará entrando. Ele está conversando com seu pai. 190 00:13:32,030 --> 00:13:33,030 Harry já entrou. 191 00:13:33,270 --> 00:13:34,330 Olá, Jim. Olá, Harry. 192 00:13:38,790 --> 00:13:40,350 Diga, vocês não são velhos namorados, são você? 193 00:13:40,910 --> 00:13:42,510 Ele nem lembra meu nome. 194 00:13:42,770 --> 00:13:43,770 Claro que sim, vagabundo. 195 00:13:45,130 --> 00:13:49,090 Marta. Marta Keeler. Eu acho que sou o única garota na vizinhança Jim nunca 196 00:13:49,090 --> 00:13:50,090 convidou para sair. 197 00:13:50,370 --> 00:13:53,610 Parabéns, garoto. Mamãe me contou. eu sou certeza de que vocês dois ficarão muito felizes. 198 00:13:54,000 --> 00:13:57,080 Obrigado. Escute, você quer um café ou algo assim? Por que não? Mas você se senta. 199 00:13:57,100 --> 00:13:58,340 Eu sei onde estão as xícaras. Sente-se, querido. 200 00:13:59,460 --> 00:14:00,920 Bem, quando é a execução? 201 00:14:01,440 --> 00:14:05,100 Domingo depois do próximo, e eu quero você para padrinho. Você consegue? Bem, de um jeito 202 00:14:05,100 --> 00:14:06,100 ou outro, eu consigo. 203 00:14:07,180 --> 00:14:08,860 Eu não te vejo desde a formatura, eu tenho? 204 00:14:10,360 --> 00:14:12,400 Não, provavelmente não. Eu fui embora para terminando a escola. 205 00:14:13,120 --> 00:14:15,900 Há dois anos glamorosos para o Departamento de Estado em D.C. 206 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 Já esteve em casa de novo? 207 00:14:17,400 --> 00:14:19,000 Eu nem a notei até um mês atrás. 208 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Há dois meses. 209 00:14:20,320 --> 00:14:21,320 Quão cego você consegue ficar? 210 00:14:22,340 --> 00:14:24,580 Bem, uh... Como você foi para trabalhar para o Departamento de Estado? 211 00:14:24,880 --> 00:14:25,819 Minha mãe. 212 00:14:25,820 --> 00:14:27,860 Lembre-se do que estava escrito embaixo da minha foto no anual? 213 00:14:28,320 --> 00:14:32,040 Tão descolado e sofisticado quanto um daiquiri. Ela vai se casar com um embaixador. 214 00:14:33,080 --> 00:14:34,900 Você sabe, eu acho que mamãe realmente acreditou isso. 215 00:14:36,140 --> 00:14:37,320 Aqui está meu embaixador. 216 00:14:37,940 --> 00:14:39,220 Você é um sortudo, Harry. 217 00:14:43,960 --> 00:14:45,200 Você sabe, você realmente mudou. 218 00:14:45,440 --> 00:14:47,140 Eu nem te reconheci isso manhã. 219 00:14:50,380 --> 00:14:51,380 Não apenas agora. 220 00:14:53,920 --> 00:14:55,260 Como você e Harry conseguiram juntos? 221 00:14:56,120 --> 00:14:57,640 Você sabe, isso é uma coisa incrível. 222 00:14:57,920 --> 00:14:59,120 Em benefício do Shriner. 223 00:14:59,960 --> 00:15:01,320 Normalmente, essa era a segunda vez. 224 00:15:01,680 --> 00:15:03,780 Você tem razão. Desculpe. Isso não será pela segunda vez. 225 00:15:04,280 --> 00:15:06,780 Eu pensei que as mulheres deveriam lembre-se desses bebês. 226 00:15:07,380 --> 00:15:09,560 Bem, agora, por que não nos reunimos para uma bebida esta noite? 227 00:15:09,920 --> 00:15:12,560 Ah, eu gostaria, mas prometi gastar a noite com o pessoal. 228 00:15:12,860 --> 00:15:14,140 Esse é o problema de ter pais. 229 00:15:22,730 --> 00:15:24,510 Que tal um drink à tarde para o ocasião? 230 00:15:25,550 --> 00:15:27,510 Vou ver se consigo descobrir a privacidade do papai estoque. 231 00:15:30,630 --> 00:15:31,630 Obrigado, mãe. 232 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 Mel! 233 00:15:36,430 --> 00:15:37,429 Desculpe por isso. 234 00:15:37,430 --> 00:15:39,370 Harry, não vamos esperar. 235 00:15:39,710 --> 00:15:40,950 Vamos nos casar imediatamente. 236 00:15:41,410 --> 00:15:42,590 Hoje? Você está brincando? 237 00:15:43,590 --> 00:15:45,390 Eu não estou brincando. Por favor, Harry. 238 00:15:45,970 --> 00:15:46,970 Querida, por quê? 239 00:15:47,370 --> 00:15:51,370 Algo pode acontecer. Podemos não estar capaz de se casar. Por favor, Harry. Não 240 00:15:51,370 --> 00:15:52,600 caminho. Poderia acontecer, Adam. 241 00:15:52,900 --> 00:15:53,900 Vagabundos. 242 00:15:54,380 --> 00:15:55,380 Não, não é sério. 243 00:15:56,140 --> 00:15:59,880 Sua mãe iria explodir sua pilha. Meu as pessoas fizeram planos. Os anúncios 244 00:15:59,880 --> 00:16:00,880 estão todos prontos. 245 00:16:02,900 --> 00:16:05,040 Você tem razão. Eu não sei o que eu era falando sobre. 246 00:16:06,140 --> 00:16:08,200 Quero ir para casa e tentar limpar meu cabeça. 247 00:16:08,700 --> 00:16:10,400 Por favor, diga ao Jim que sinto muito por ter que fugir. 248 00:16:12,020 --> 00:16:13,580 Querida, espere um minuto. Eu irei com você. 249 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 Mel? 250 00:16:33,740 --> 00:16:35,160 Mãe, você tem que entrar assim isso? 251 00:16:37,380 --> 00:16:40,480 Eu não vou mudar meus hábitos porque você vai se casar. 252 00:16:41,600 --> 00:16:42,680 Harry está lá embaixo. 253 00:16:45,100 --> 00:16:46,100 Para quê? 254 00:16:47,280 --> 00:16:50,140 Ele está muito gentilmente enviando o anúncios para nós. 255 00:16:50,940 --> 00:16:53,700 Tenho certeza que ele gostaria de ver você por um momento antes de ele partir. 256 00:16:55,120 --> 00:16:56,740 Por favor, mãe, prefiro não. 257 00:16:57,540 --> 00:16:59,160 Não seja infantil, Marta. 258 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 Você está se sentindo bem? 259 00:17:03,540 --> 00:17:05,520 Você está com febre? Por favor, mãe, é apenas nervosismo. 260 00:17:06,359 --> 00:17:08,839 Vou tomar um sedativo e vou direto para baixo. Eu ficarei bem, por favor. 261 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Tem certeza? 262 00:17:10,260 --> 00:17:12,180 Sim, sim, por favor desça. eu estarei lá em um minuto. 263 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Muito bem. 264 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 Não demore. 265 00:17:36,010 --> 00:17:39,990 Alguns desses nomes, alguns muito importantes pessoas. 266 00:17:41,810 --> 00:17:43,490 Faz anos que não os vejo. 267 00:17:45,050 --> 00:17:47,250 O pai de Martha era um escritor, você sabe. 268 00:17:51,390 --> 00:17:53,030 Mas é claro que você sabe disso. 269 00:17:53,790 --> 00:18:00,350 Estou falando como se... Ela tem estado sentindo-se bem o dia todo. 270 00:18:00,490 --> 00:18:01,490 É melhor verificarmos. 271 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 Você tomou uma decisão desagradável. 272 00:18:17,740 --> 00:18:19,000 Deixe-me fazer esse corte. 273 00:18:19,860 --> 00:18:20,860 Você está bem? 274 00:18:20,980 --> 00:18:21,980 Sim. 275 00:18:22,400 --> 00:18:24,820 Ah, o que está acontecendo comigo? 276 00:18:26,920 --> 00:18:28,900 Tudo bem, querido. 277 00:18:29,740 --> 00:18:30,740 Vamos, querido. 278 00:18:33,800 --> 00:18:35,140 Não vou comer na cozinha. 279 00:18:37,400 --> 00:18:41,540 Vou ligar para o médico. Mãe, eu não quer um médico. Não é tão ruim assim. 280 00:18:42,380 --> 00:18:44,400 Bobagem. Não, eu não... 281 00:18:49,350 --> 00:18:50,470 Vai ficar tudo bem. 282 00:18:51,410 --> 00:18:52,410 Apenas vá com calma. 283 00:18:53,150 --> 00:18:54,150 Vá com calma para mim. 284 00:19:06,290 --> 00:19:07,290 Residência Kildare. 285 00:19:08,610 --> 00:19:09,610 Ah, 286 00:19:10,430 --> 00:19:11,430 é Jim, senhorita Keeler. 287 00:19:12,110 --> 00:19:13,110 Papai saiu esta noite. 288 00:19:17,390 --> 00:19:18,390 Você já tentou o Dr. Meadows? 289 00:19:23,190 --> 00:19:25,090 Bem, parece primeiros socorros. eu posso lidar com isso. 290 00:19:26,930 --> 00:19:27,930 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 291 00:19:30,910 --> 00:19:31,789 Oh não. 292 00:19:31,790 --> 00:19:32,790 Já vou para lá. 293 00:19:40,610 --> 00:19:44,810 Bem, não é o corte que me preocupa, Jim. É que ela está agindo muito mal 294 00:19:44,810 --> 00:19:46,430 estranho. Estranho? De que maneira? 295 00:19:47,939 --> 00:19:49,660 Martha, destranque esta porta. 296 00:19:49,880 --> 00:19:50,880 O que aconteceu? 297 00:19:51,140 --> 00:19:52,540 Eu disse que você estava vindo. 298 00:19:52,880 --> 00:19:54,120 Então eu saí... Querida! 299 00:19:55,600 --> 00:19:58,500 Martha, é Jim Kildare. Eu gostaria de olha esse corte. 300 00:20:03,440 --> 00:20:06,660 Você não acha que ela está chateada o suficiente para prejudicar a si mesma, não é? 301 00:20:06,940 --> 00:20:08,020 Certamente não. Não. 302 00:20:09,000 --> 00:20:10,200 Pelo menos eu não penso assim. 303 00:20:12,500 --> 00:20:15,440 Martha, quero que Jim veja esse corte. 304 00:20:16,040 --> 00:20:20,080 Se você não destrancar esta porta, eu... Vou mandá-los quebrar a fechadura. 305 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Sem bloqueio. 306 00:20:38,240 --> 00:20:40,580 Harry, vocês dois esperem lá embaixo. 307 00:20:51,850 --> 00:20:52,850 você vá também. 308 00:20:56,570 --> 00:20:57,570 O que aconteceu? 309 00:20:58,130 --> 00:20:59,870 Não combinava com o resto da sala. 310 00:21:00,550 --> 00:21:01,590 Agora vá embora. 311 00:21:25,100 --> 00:21:26,100 Quantos desses você pegou? 312 00:21:29,120 --> 00:21:31,720 Você provavelmente não responderá isso, mas respondeu você leva mais alguma coisa? 313 00:21:32,160 --> 00:21:33,160 Procure você mesmo. 314 00:21:35,580 --> 00:21:37,620 Algumas pessoas jogam fora as garrafas vazias a janela. 315 00:21:38,560 --> 00:21:41,580 Nós, assassinos, não jogamos garrafas vazias pela janela, senhor. 316 00:21:45,460 --> 00:21:47,440 Estou muito cansado de dizer isso, Jim. 317 00:21:51,050 --> 00:21:54,090 Se você me deixar ver esse corte, eu estarei desapareceu em cinco minutos. Caso contrário, estou 318 00:21:54,090 --> 00:21:55,150 ficar até ser expulso. 319 00:22:20,080 --> 00:22:21,800 Eu sei o que há de errado com você, mas você está não está bem. 320 00:22:42,320 --> 00:22:43,740 Então agora você sabe. 321 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Marta. 322 00:22:47,520 --> 00:22:49,800 Há quanto tempo você está... eu não estou... 323 00:22:50,730 --> 00:22:51,730 Não me diga isso. 324 00:22:52,270 --> 00:22:54,590 Iniciantes não começam com uma agulha, não iniciantes inteligentes. 325 00:22:55,210 --> 00:22:57,010 Você trabalha até isso. Quanto tempo, Marta? 326 00:22:57,230 --> 00:22:59,950 Que diferença isso faz? Faz um grande diferença. 327 00:23:00,590 --> 00:23:01,670 Vá embora. 328 00:23:02,390 --> 00:23:03,530 Você tem seu kit aqui? 329 00:23:03,730 --> 00:23:06,910 Não. Alguma solução? Não, terminou com isso. 330 00:23:11,490 --> 00:23:18,410 No motel esta manhã, eu estava interrompendo 331 00:23:18,410 --> 00:23:21,800 então. Não tive que consertar os dias. eu não preciso mais disso. 332 00:23:22,300 --> 00:23:23,760 Você vai me ouvir? 333 00:23:25,660 --> 00:23:26,660 Não. 334 00:23:26,980 --> 00:23:28,400 Como amigo. Não. 335 00:23:29,360 --> 00:23:32,300 Você vai me deixar tratar desse corte? Não, por favor, vá embora. 336 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Jim. 337 00:23:43,100 --> 00:23:46,020 Você não pode contar a Harry sobre isso, pode você? 338 00:23:48,520 --> 00:23:49,520 certo, não posso. 339 00:23:50,520 --> 00:23:51,880 Mas acredite, eu gostaria. 340 00:23:53,500 --> 00:23:54,780 Tanto para o seu bem quanto para o dele. 341 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Qual é o problema com ela, Jim? 342 00:24:23,660 --> 00:24:24,660 É nervosismo? 343 00:24:25,760 --> 00:24:26,860 Bem, o corte não é grave. 344 00:24:27,220 --> 00:24:28,920 Deve ser costurado, no entanto. Haverá seja uma cicatriz. 345 00:24:29,680 --> 00:24:31,900 Bem, que tal... Tentar levá-la para ver papai amanhã. 346 00:24:33,260 --> 00:24:34,260 Eu vou tentar. 347 00:24:34,920 --> 00:24:37,200 Jim, é nervosismo ou algo mais? 348 00:24:38,880 --> 00:24:40,260 Ela não me deixou examiná-la. 349 00:24:41,260 --> 00:24:42,420 Mas não é nada sério. 350 00:24:43,340 --> 00:24:44,640 Não posso dizer, Sra. Keeler. 351 00:24:45,960 --> 00:24:47,560 Isso é algo que papai terá que determinar. 352 00:25:21,899 --> 00:25:23,140 Jim! Dr. 353 00:25:24,280 --> 00:25:27,380 Você desceu para verificar o cavalo, doutor? Bom dia, doutor. 354 00:25:28,020 --> 00:25:30,760 Jovem, você toma meu café da manhã aí? 355 00:25:37,700 --> 00:25:38,699 Onde está seu pai? 356 00:25:38,700 --> 00:25:40,020 Oh, ele está lá dentro com um paciente. 357 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Esse é realmente o seu café da manhã? 358 00:25:42,140 --> 00:25:43,140 Claro, por que não? 359 00:25:43,680 --> 00:25:44,980 Nunca consegui tomar um café da manhã normal. 360 00:25:45,180 --> 00:25:46,180 Não concorda comigo. 361 00:25:46,860 --> 00:25:48,400 Acho que preciso é de um bom médico. 362 00:25:53,799 --> 00:25:55,400 Bem, como é estar em casa? 363 00:25:55,840 --> 00:25:56,840 Ótimo. 364 00:25:57,220 --> 00:25:58,179 Um pouco de café? 365 00:25:58,180 --> 00:25:59,500 Eu gostaria de um pouco. Tem que ser preto. 366 00:25:59,740 --> 00:26:00,740 É onde está. 367 00:26:01,400 --> 00:26:04,340 Ela esconde, mas eu sempre a encontro. 368 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Ah, aí está você. 369 00:26:08,180 --> 00:26:09,180 Bom dia, Andy. 370 00:26:09,240 --> 00:26:13,700 Estêvão. Diga, como foram as coisas no corretor, O.B.? Melhor que o normal. 371 00:26:13,920 --> 00:26:14,940 Cheguei lá para o grisalho. 372 00:26:16,220 --> 00:26:17,260 Que sexo foi? 373 00:26:17,800 --> 00:26:18,800 Nem percebi. 374 00:26:19,300 --> 00:26:20,300 Chegando? 375 00:26:20,820 --> 00:26:21,820 Obrigado pelo café. 376 00:26:22,140 --> 00:26:23,140 Sempre que você quiser uma xícara. 377 00:26:32,590 --> 00:26:35,210 Lembre-se, o Dr. Meadows é uma pessoa tão alegre cara. Ele não é. 378 00:26:35,750 --> 00:26:38,350 Eu estava conversando com ele. Ele perdeu Charlie Snatter ontem. 379 00:26:38,670 --> 00:26:40,850 Quatro dias de pós-operatório. Eles pescam juntos um muito. 380 00:26:41,210 --> 00:26:42,330 Ele está compensando demais. 381 00:26:43,550 --> 00:26:45,210 Esse é um problema que você não enfrenta Blaire. 382 00:26:45,770 --> 00:26:48,930 Você fica com o solitário, mas nós ficamos com o homem ao lado. 383 00:26:52,170 --> 00:26:53,170 Pai. 384 00:26:56,690 --> 00:26:58,730 Você acha que Martha Keeler entrará ver você? 385 00:26:59,050 --> 00:27:01,830 Se ela não fizer isso, eu sempre posso passar por aqui sua casa sob algum pretexto. 386 00:27:02,360 --> 00:27:03,540 E se ela não deixar você tratá-la? 387 00:27:04,560 --> 00:27:05,559 Ela vai. 388 00:27:05,560 --> 00:27:07,620 Eu bati nela três segundos depois que ela nasceu. 389 00:27:07,820 --> 00:27:08,820 Eu ainda posso fazer isso. 390 00:27:10,260 --> 00:27:11,680 E se ela estiver realmente viciada, pai? 391 00:27:12,260 --> 00:27:14,660 E se ela não oferecer uma cura? O que você fará então? 392 00:27:15,620 --> 00:27:18,660 Muita leitura, muito tempo -chamadas à distância. 393 00:27:19,600 --> 00:27:22,240 Não tenho muita experiência com isso determinado tipo de problema. 394 00:27:22,440 --> 00:27:24,180 Não é muito comum em uma cidade deste tamanho. 395 00:27:24,960 --> 00:27:26,120 Talvez as pessoas acertem a garrafa. 396 00:27:26,820 --> 00:27:27,980 Conto muito sobre isso. 397 00:27:28,660 --> 00:27:30,540 Muitas coisas não vemos aqui, Jim. 398 00:27:33,719 --> 00:27:36,880 Lúpus, síndrome carcinóide, mieloma. 399 00:27:37,220 --> 00:27:38,400 Leia sobre eles nas revistas. 400 00:27:38,980 --> 00:27:39,899 É isso. 401 00:27:39,900 --> 00:27:41,880 Número limitado de pacientes. Lei de médias. 402 00:27:42,740 --> 00:27:44,340 Nos deixa na ignorância em algumas áreas. 403 00:27:45,580 --> 00:27:46,900 Outra coisa para ter em mente. 404 00:27:51,860 --> 00:27:52,900 Olá? Ah, Helena. 405 00:27:55,540 --> 00:27:59,220 Oh, Helen, você poderia chamar o Dr. Meadows para vê-lo? 406 00:28:00,660 --> 00:28:02,140 Multar. Obrigado. 407 00:28:05,140 --> 00:28:06,400 Ah, Harry Benton? 408 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 Isso é para Jim. 409 00:28:09,720 --> 00:28:10,720 Olá, Harry. 410 00:28:10,920 --> 00:28:11,899 Olá, Jim. 411 00:28:11,900 --> 00:28:14,440 Martha não virá ver seu pai hoje. Ela se sente bem. 412 00:28:15,340 --> 00:28:16,340 Você tem certeza disso? 413 00:28:16,520 --> 00:28:19,900 Claro, tenho certeza. Eu a vi apenas meio hora atrás. Ela parece ótima. 414 00:28:20,140 --> 00:28:21,940 É ótimo também. Não há nada para se preocupe. 415 00:28:22,200 --> 00:28:23,840 Tudo o que ela precisava era de uma boa noite de sono. 416 00:28:24,740 --> 00:28:25,740 Eu vejo. 417 00:28:26,660 --> 00:28:28,220 E o corte, ela cuidou disso ela mesma? 418 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 Isso está certo. 419 00:28:29,950 --> 00:28:31,430 Melhor do que um osso de serra também poderia fazer. 420 00:28:32,370 --> 00:28:33,370 Ouça, Jim. 421 00:28:33,390 --> 00:28:35,710 Acabei de fechar um acordo sobre a casa que temos estava olhando. 422 00:28:36,130 --> 00:28:39,790 Por que você não sai e dá o uma vez conosco? Estou escolhendo Martha 423 00:28:39,790 --> 00:28:40,689 na loja de discos. 424 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 Eu gostaria, Harry. 425 00:28:42,330 --> 00:28:43,330 Ah, Harry. 426 00:28:44,430 --> 00:28:47,610 Por que você não me deixa pegar Martha? eu sou apenas a um quarteirão de lá agora. 427 00:28:48,010 --> 00:28:49,690 Tudo bem. Ela deveria estar lá agora. 428 00:28:50,210 --> 00:28:51,430 Ela lhe dirá como chegar em casa. 429 00:28:52,150 --> 00:28:53,150 Bom. Bom o suficiente. 430 00:28:53,690 --> 00:28:54,710 Te vejo lá em casa. 431 00:28:55,270 --> 00:28:56,270 Tudo bem. Tchau. 432 00:29:01,080 --> 00:29:05,960 Martha está na cidade, Harry diz que ela é ótimo depois da noite passada. 433 00:29:06,180 --> 00:29:09,620 Você me disse que ela não tinha mais drogas Ela estava mentindo 434 00:29:32,459 --> 00:29:33,459 Marta? Jim. 435 00:29:33,900 --> 00:29:34,940 Vou te levar para fora de casa. 436 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 Outro melodrama, Jim? 437 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 Sim. 438 00:29:54,380 --> 00:29:57,260 Com um vilão tentando manter o heroína de serrar-se ao meio. 439 00:29:58,220 --> 00:29:59,320 Heroína? Isso é um trocadilho? 440 00:30:00,470 --> 00:30:01,470 Não, não, sinto muito. 441 00:30:02,310 --> 00:30:03,169 Olá, Jim. 442 00:30:03,170 --> 00:30:03,949 Olá, Marta. 443 00:30:03,950 --> 00:30:04,950 Olá, Frank. 444 00:30:25,670 --> 00:30:27,230 Você convenceu Harry sobre isso? 445 00:30:27,770 --> 00:30:29,210 Ele disse que você me mostraria como chegar lá. 446 00:30:32,840 --> 00:30:33,960 Vire à direita na Elm Street. 447 00:30:36,560 --> 00:30:41,380 Marta. Antes de você dizer qualquer coisa, eu sinto tudo bem. Não há necessidade de discutir por último 448 00:30:41,380 --> 00:30:43,040 noite. Você deveria se sentir bem. 449 00:30:43,360 --> 00:30:44,360 Você está nisso de novo. 450 00:30:45,800 --> 00:30:47,180 E não tente me dizer o contrário. 451 00:30:51,200 --> 00:30:52,640 Vire à direita na próxima esquina. 452 00:30:55,640 --> 00:30:58,980 Eu digo que todo viciado está com medo de um problema de personalidade. 453 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 Difícil imaginar que você fosse o problema tão ruim. 454 00:31:07,400 --> 00:31:09,440 Por que você nunca me pediu em namoro? 455 00:31:11,220 --> 00:31:15,740 Porque eu me sentia estranho perto de você. 456 00:31:17,120 --> 00:31:18,940 Desajeitado, estúpido, inseguro de mim mesmo. 457 00:31:19,920 --> 00:31:23,660 A maioria das meninas era tímida. Você parecia sofisticado e reservado. 458 00:31:24,780 --> 00:31:26,500 Demais para um garoto do ensino médio lidar com. 459 00:31:27,900 --> 00:31:29,520 Isso era parte do meu problema. 460 00:31:31,300 --> 00:31:34,220 Outra parte, muito dinheiro para uma cidade este tamanho. 461 00:31:35,440 --> 00:31:37,520 Uma mãe que queria que eu me casasse com um embaixador. 462 00:31:39,240 --> 00:31:41,040 Quem pensou que ela e eu éramos diferentes. 463 00:31:41,720 --> 00:31:43,540 Esperei uma cidade inteira para pensar o mesmo caminho. 464 00:31:44,580 --> 00:31:45,900 Até os meninos pensavam assim. 465 00:31:47,980 --> 00:31:49,080 Mas agora eu mudei. 466 00:31:50,020 --> 00:31:52,440 Encontrei um homem que me trata como um humano sendo. 467 00:31:53,840 --> 00:31:56,440 Pretendo garantir que tenhamos uma visão completa e vida feliz juntos. 468 00:32:04,010 --> 00:32:05,010 Aí está. 469 00:32:15,810 --> 00:32:16,810 Sinto muito, Marta. 470 00:32:18,230 --> 00:32:19,230 Para quê? 471 00:32:19,990 --> 00:32:22,690 Por não te ver como pessoa há muito tempo há algum tempo. 472 00:32:24,350 --> 00:32:25,350 Obrigado. 473 00:32:25,570 --> 00:32:26,570 Marta. 474 00:32:28,370 --> 00:32:29,670 Deixe-me ajudá-lo agora, por favor. 475 00:32:30,270 --> 00:32:31,630 Acredite, você vai precisar de ajuda. 476 00:32:32,050 --> 00:32:33,050 Ajuda especializada. 477 00:32:33,200 --> 00:32:36,760 Ajuda que Harry não pode te dar, pai não posso te dar, eu não posso te dar, mas nós 478 00:32:36,760 --> 00:32:37,920 dar esse tipo de ajuda em Blair. 479 00:32:39,280 --> 00:32:41,280 Volto amanhã de manhã. Adie o casamento. 480 00:32:42,480 --> 00:32:43,480 Não. 481 00:33:01,870 --> 00:33:02,890 Você e Harry daqui a alguns anos, hein? 482 00:33:05,710 --> 00:33:07,850 Bem, Martha, desejo-lhe tudo de bom. eu realmente quero. 483 00:33:09,150 --> 00:33:10,150 Obrigado, Jim. 484 00:33:11,230 --> 00:33:12,930 Conseguir um dos caras mais legais que já conheci conhecido. 485 00:33:14,750 --> 00:33:19,030 Tenho certeza que ele vai entender da primeira vez ele vê você agachado no canto, 486 00:33:19,130 --> 00:33:21,610 gritando, batendo a cabeça contra o parede. 487 00:34:02,830 --> 00:34:03,830 podemos brincar? 488 00:34:37,690 --> 00:34:39,210 Bem, olá, vizinho. Oi. 489 00:34:39,469 --> 00:34:40,469 Você está assaltando a casa? 490 00:34:43,010 --> 00:34:45,270 E esses médicos, afinal? Não há tempo para relaxar. 491 00:34:45,690 --> 00:34:46,690 Vamos. 492 00:34:49,489 --> 00:34:50,670 Bem, é isso. 493 00:34:51,590 --> 00:34:52,590 Você ainda gosta? 494 00:34:53,090 --> 00:34:54,090 Você sabe que sim. 495 00:34:54,630 --> 00:34:55,989 Vamos, vamos dar uma olhada em nosso quarto. 496 00:34:56,230 --> 00:35:02,910 Agora, o resto desta casa é para o crianças, 497 00:35:03,090 --> 00:35:04,570 convidados da casa e todos. 498 00:35:05,090 --> 00:35:08,240 Mas esta sala, esta... Você sabe, 499 00:35:10,520 --> 00:35:12,580 Acho que vou colocar uma marca especial nele. 500 00:35:16,840 --> 00:35:17,900 O que você está pensando? 501 00:35:19,020 --> 00:35:25,480 Ah, quando uma mulher vê o pôr do sol, ela pode diga, é assim 502 00:35:25,480 --> 00:35:27,300 lindo, me dá vontade de chorar. 503 00:35:29,120 --> 00:35:30,500 Um homem não pode fazer isso. 504 00:35:30,800 --> 00:35:32,080 Parece engraçado. 505 00:35:33,900 --> 00:35:34,980 Mas apenas uma vez. 506 00:35:36,040 --> 00:35:39,760 Só pensando em você e eu morando aqui juntos. 507 00:35:41,200 --> 00:35:46,880 Só uma vez eu gostaria de dizer, é assim lindo, me dá vontade de chorar. 508 00:35:53,880 --> 00:35:57,080 Harry, preciso da sua ajuda. 509 00:36:08,259 --> 00:36:09,259 Adie o casamento. 510 00:36:11,920 --> 00:36:15,960 Querida, é melhor você explicar. Primeiro é, vamos nos casar agora. 511 00:36:16,800 --> 00:36:18,620 Então é, não vamos nos casar agora. 512 00:36:20,860 --> 00:36:21,860 O que está errado? 513 00:36:28,600 --> 00:36:29,640 Havia um homem. 514 00:36:31,540 --> 00:36:33,360 Eu o conheci há um ano na cidade. 515 00:36:37,070 --> 00:36:38,370 Louco de solidão. 516 00:36:39,750 --> 00:36:41,470 Eu pensei que o amava. 517 00:36:43,950 --> 00:36:45,750 Essa não é a pior parte. 518 00:36:48,790 --> 00:36:50,190 Não é a pior parte disso? 519 00:36:55,410 --> 00:36:57,610 Uma noite fiquei deprimido. 520 00:36:58,490 --> 00:37:01,570 Ele disse que tinha algo que iria me anime. 521 00:37:02,530 --> 00:37:04,430 Ele disse que era bastante inofensivo. 522 00:37:07,530 --> 00:37:09,290 Que faria a vida valer a pena novamente. 523 00:37:11,070 --> 00:37:12,070 Pessoal, 524 00:37:12,490 --> 00:37:13,490 Rosie. 525 00:37:16,010 --> 00:37:17,010 Comprimidos. 526 00:37:17,730 --> 00:37:19,310 As coisas são chamadas de bobagem. 527 00:37:22,570 --> 00:37:24,990 Eles não são piores do que uma bebida. 528 00:37:27,750 --> 00:37:29,710 E então, alguns meses atrás. 529 00:38:15,530 --> 00:38:16,530 Diga a ele que estou doente. 530 00:38:22,490 --> 00:38:23,490 Harry. 531 00:38:27,110 --> 00:38:28,110 Qual é o problema? 532 00:38:34,130 --> 00:38:35,530 Eu fugi dela, Jim. 533 00:38:36,910 --> 00:38:37,910 Ela te contou? 534 00:38:38,850 --> 00:38:39,850 Sim. 535 00:38:42,090 --> 00:38:44,670 Eu acho que você sabia disso ontem à noite, hein? 536 00:38:47,440 --> 00:38:48,440 O que você quer dizer com acabou? 537 00:38:49,820 --> 00:38:52,100 Bem, fui para o carro. 538 00:38:53,400 --> 00:38:54,520 Deixando ela onde? 539 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 A nova casa. 540 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Então o que aconteceu? 541 00:39:00,700 --> 00:39:05,900 Bem, eu esperei por ela, e ela não saiu. Ela não saiu. 542 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Então voltei. 543 00:39:10,640 --> 00:39:11,660 E ela se foi. 544 00:39:15,860 --> 00:39:16,900 Você ligou para a mãe dela? 545 00:39:17,210 --> 00:39:18,210 Oh sim. 546 00:39:19,170 --> 00:39:21,450 Depois de dirigir por algumas horas. 547 00:39:22,050 --> 00:39:23,050 E? 548 00:39:24,290 --> 00:39:30,530 Bem, ela estava em casa e fez um telefone ligue e ela entrou no carro e ela 549 00:39:30,530 --> 00:39:31,530 desligado. 550 00:39:33,130 --> 00:39:34,230 Não sabemos para onde ela foi. 551 00:39:41,850 --> 00:39:43,270 Ela me pediu para ajudá-la, Jim. 552 00:39:49,320 --> 00:39:50,340 Harry, me ajude. 553 00:39:53,400 --> 00:39:55,500 E eu me virei e saí. 554 00:39:57,120 --> 00:39:58,220 O que está acontecendo aqui? 555 00:40:01,740 --> 00:40:03,940 Martha contou-lhe o seu problema e depois desapareceu. 556 00:40:04,500 --> 00:40:06,580 Você pode imaginar o estado emocional ela está dentro. 557 00:40:06,800 --> 00:40:08,480 Nenhuma indicação de onde ela estava indo? 558 00:40:09,460 --> 00:40:10,660 Eu tenho uma possibilidade. 559 00:40:11,220 --> 00:40:12,220 Onde? 560 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 Harry e eu estamos dirigindo para o norte, para Paul's motel. 561 00:40:25,390 --> 00:40:26,390 Ei, cuidado, Buster. 562 00:40:26,490 --> 00:40:27,790 O que vocês acham que estão fazendo? 563 00:40:29,390 --> 00:40:31,610 Onde está a garota que veio naquele carro? Tem algum negócio seu? 564 00:40:33,390 --> 00:40:34,390 Número três. 565 00:41:05,279 --> 00:41:06,279 Intoxicação por narcóticos. 566 00:41:07,100 --> 00:41:09,700 Nervoso, desesperado. Ela poderia ter levado uma overdose por acidente. 567 00:41:10,940 --> 00:41:11,940 Ela vai viver? 568 00:41:13,900 --> 00:41:15,120 Pegue o telefone e ligue para o papai. 569 00:41:15,680 --> 00:41:17,580 Pergunte a ele se ele tem nalafina no clínica. 570 00:41:17,820 --> 00:41:18,880 Isso é nalafina, entendeu? 571 00:41:19,460 --> 00:41:23,380 Nalafina. Se ele fizer isso, nos encontraremos com ele em a clínica. Se ele não fizer isso, nós iremos 572 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 diretamente ao hospital municipal. 573 00:41:25,420 --> 00:41:27,840 Agora diga-lhe que é uma overdose de narcóticos. Ele saberá o que estamos enfrentando. 574 00:41:28,860 --> 00:41:29,860 Nós vamos indo. 575 00:41:36,170 --> 00:41:37,210 Onde está o homem que esteve aqui? 576 00:41:37,530 --> 00:41:40,070 Oh, ele fugiu como um morcego por volta da metade há uma hora. 577 00:41:40,630 --> 00:41:44,130 Ele estava assustado, eu poderia dizer. eu percebi que algo estava acontecendo. Você não 578 00:41:44,130 --> 00:41:47,430 até mesmo verificar se alguma coisa aconteceu aconteceu com a garota? Agora olhe, Buster, 579 00:41:47,430 --> 00:41:49,090 administra um motel, não um jardim de infância. 580 00:41:49,710 --> 00:41:53,010 Se algo der errado, eu vou descobrir eventualmente. Eu não sou do tipo intrometido. 581 00:41:56,030 --> 00:41:57,430 Ajude-me a tirar essa garota do carro. 582 00:42:21,790 --> 00:42:24,050 A respiração está um pouco deprimida, mas ela ficará bem. 583 00:43:01,260 --> 00:43:02,260 bem lá fora. 584 00:43:39,600 --> 00:43:41,980 Suponho que não há erro sobre o que é. 585 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 Não há erro. 586 00:43:45,860 --> 00:43:50,540 Será que ela, uh... Será que terei que ficar com ela em casa? 587 00:43:56,360 --> 00:43:57,820 Não, Sra. Keeler, você não vai. 588 00:43:59,480 --> 00:44:01,960 Martha precisa de ajuda, um tipo especial de ajuda. 589 00:44:02,740 --> 00:44:06,180 E talvez pela primeira vez nela vida, ela vai conseguir. 590 00:44:26,120 --> 00:44:28,200 Bem, Srta. Keeler, como se sente agora? 591 00:44:29,300 --> 00:44:31,540 Você recebeu algo em recebendo, não foi? 592 00:44:32,760 --> 00:44:33,760 Sim. 593 00:44:37,140 --> 00:44:38,280 E como você se sente? 594 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 Doem os globos oculares? 595 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 Suas articulações? 596 00:44:45,420 --> 00:44:47,640 Sim. Mas nada insuportável. 597 00:44:48,180 --> 00:44:49,800 Nenhum frio profundo. 598 00:45:00,300 --> 00:45:01,740 Você é uma mulher bonita, senhorita Keeler. 599 00:45:02,900 --> 00:45:08,900 De acordo com isso, você está injetando principal há menos de três meses. É 600 00:45:08,900 --> 00:45:09,900 isso é verdade? 601 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 Diga, por favor. 602 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Sim. 603 00:45:21,560 --> 00:45:22,560 Você não está com medo? 604 00:45:23,860 --> 00:45:25,000 Não. Bom. 605 00:45:25,320 --> 00:45:26,320 Principalmente nervoso. 606 00:45:26,620 --> 00:45:27,620 Bom. 607 00:45:28,240 --> 00:45:29,400 Eu lhe direi, Srta. Keeler. 608 00:45:29,800 --> 00:45:32,340 Não há cura permanente para drogas vício. 609 00:45:35,380 --> 00:45:39,920 Oh, podemos limpá-lo temporariamente, sim. Mas apenas temporariamente. Esse é o limite 610 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 do nosso conhecimento. 611 00:45:42,760 --> 00:45:48,120 Infelizmente, não temos pílula milagrosa que garantirá proteção contra 612 00:45:48,120 --> 00:45:50,580 desgosto, contra a solidão. 613 00:45:52,060 --> 00:45:55,800 É por isso que não podemos prometer que você nunca se encontre em algum hotel sujo 614 00:45:55,800 --> 00:45:58,380 sala atirando uma cápsula de heroína em um veia. 615 00:46:01,230 --> 00:46:04,110 Então, se você está contando com garantias, Senhorita Keeler, não. 616 00:46:05,290 --> 00:46:07,350 Mas aqui está o que você pode contar. 617 00:46:08,710 --> 00:46:10,830 Nós vamos te ajudar nessa luta. 618 00:46:11,830 --> 00:46:17,870 Nós vamos cavar, sondar e bisbilhotar até descobrirmos o psicológico 619 00:46:17,870 --> 00:46:19,510 cicatrizes que te trouxeram até aqui. 620 00:46:19,990 --> 00:46:21,470 Então vamos começar a construir. 621 00:46:22,730 --> 00:46:28,310 Será necessário esforço de sua parte, esforço da nossa parte, mas entre nós, podemos 622 00:46:28,310 --> 00:46:31,510 quase... garanto que vamos vencer essa coisa. 623 00:46:32,370 --> 00:46:38,050 E se o fizermos, você nunca deixará de fazê-lo abençoe o dia em que você convocou o 624 00:46:38,050 --> 00:46:39,870 passar por aquelas portas duplas lá embaixo. 625 00:46:43,310 --> 00:46:46,910 Agora, há alguma coisa que você queira perguntar eu? 626 00:46:49,630 --> 00:46:50,630 Não. 627 00:46:52,870 --> 00:46:54,310 Mas já me sinto melhor. 628 00:46:56,310 --> 00:46:57,710 Com alguma sorte, senhorita Keeler. 629 00:47:04,590 --> 00:47:07,230 Estou pronto para o Dr. Dennis e perguntei Dr. Kildare venha também. 630 00:47:08,790 --> 00:47:11,570 Dr. Dennis será responsável direto por seu tratamento médico. 631 00:47:14,230 --> 00:47:15,890 Senhorita Keeler, este é o Dr. Dennis. 632 00:47:16,090 --> 00:47:17,090 Como vai? 633 00:47:17,130 --> 00:47:18,530 História clínica da senhorita Keeler. 634 00:47:18,750 --> 00:47:20,150 Vou passar por aqui e discutir isso com você mais tarde. 635 00:47:20,410 --> 00:47:22,450 Multar. Agora, você vem comigo, senhorita Keeler? 636 00:47:40,590 --> 00:47:41,930 Então você está de volta à selva, doutor. 637 00:47:45,250 --> 00:47:46,570 Você pretende continuar? 638 00:47:46,950 --> 00:47:47,950 Sim, senhor, eu quero. 639 00:47:48,290 --> 00:47:50,750 Quando você decidiu isso? 640 00:47:52,190 --> 00:47:53,190 Não sei. 641 00:47:53,930 --> 00:47:55,070 Como você decidiu isso? 642 00:47:57,610 --> 00:47:58,950 Eu também não sei disso. 643 00:47:59,450 --> 00:48:00,950 Essa é a melhor maneira de chegar a um decisão. 644 00:48:01,630 --> 00:48:03,510 Nunca confunda a questão com o pensamento. 645 00:48:06,390 --> 00:48:09,430 Você volta revigorado, relaxado. 646 00:48:14,540 --> 00:48:18,060 Rejuvenescido. Somos um homem com falta recebendo, doutor. Informe ao 647 00:48:18,060 --> 00:48:19,060 uma vez. 648 00:48:36,780 --> 00:48:37,960 Você ousará descer aqui. 649 00:48:38,960 --> 00:48:40,380 Vamos, doutor. Agite uma perna. Eu sou esperando. 650 00:48:43,140 --> 00:48:46,700 Por que não ficar desonesto? Ele é todo seu. eu tenho teve uma hemorragia interna devido a um 651 00:48:46,700 --> 00:48:48,540 emergência. Não temos nada ele? Quem o trouxe? 652 00:48:49,120 --> 00:48:50,320 A polícia o encontrou em um beco. 653 00:48:50,700 --> 00:48:51,700 Nem mesmo uma carteira. 654 00:48:52,240 --> 00:48:53,940 Como eu disse, doutor, ele é todo seu. 655 00:48:55,260 --> 00:48:56,260 Temos alguma coisa aberta? 656 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Deixe-me ver, doutor. 657 00:48:57,600 --> 00:48:58,680 Ah, não importa. Encontraremos um lugar. 658 00:48:58,880 --> 00:49:00,160 Vamos. Vamos. Vamos em frente.